本字幕由 YYeTs 人人影视修正制作 禁止用于任何商业盈利行为 更多字幕 影视 请登陆 www.YYeTs.net
字幕合并： 奔跑的孩子 压制： 奔跑的孩子
■
片名：不可饶恕
她是一名美丽的女子 原本应该前途远大
所以当她下嫁威廉莫尼时 她母亲才会为之心碎
因为威廉是个杀人放火 无恶不做的恶徒
而且酗酒成性
不过她的死却不是威廉造成的
而是不幸罹患天花 时值1878年
好小! lt's small!
不 求求你… No,please. No! Please!
戴维! Davey!
快过来 求求你不要 Come running,lad!
-住手 -我要在你身上烙印 -Stop! -Brand you like a damn steer!
-臭婊子 -求求你住手 -Bitch! -No. Please!
抓住那婊子… Hold the bitch! Go on,hold her!
快抓住她 否则我一刀割掉她的奶子 Hold her,damn it,or l'll cut her tits off!
快去找瘦皮猴 Go get Skinny! Quick!
麦克 住手 Mike,don't!
瘦皮猴 Skinny!
你觉得很好笑? Think it's funny?
瘦皮猴 快拿枪来 Skinny,get the gun!
放开她 牛仔 Get off of her,cowboy.
-他们不让你摆平这件事? -你也了解瘦皮猴这个人 -Wouldn't let you settle it? -You know Skinny.
他说他要一枪毙了他们 我说"不行" He says he'll shoot them. l says,''You can't. ''
他说"去找小比尔来评理" 我说"他在睡觉" He says,''Get Little Bill. '' l says,''He's sleeping. ''
但他不在乎 你再不来 他就要大开杀戒了 He says,''He don't care. '' He'll shoot them boys soon.
她活得成吗? She going to die?
死不了 She's going to live.
她没有偷东西 甚至没碰他的口袋 She didn't steal nothing or touch his poke.
只不过在看到他的小老二时 忍不住笑了出来 When she seen his teensy little pecker. . .
她年纪小 不懂事嘛 . . .she giggled. She didn't know no better.
吊死他们 小比尔 You can hang them,Little Bill.
到办公室去拿鞭子来 Step over to the office and get the bullwhip.
他们禽兽不如 你只打算抽他们一顿? A whipping's all they get after what they done?
-鞭刑非同小可 -但是他们… -lt ain't no little thing,Alice. -But what they done…
艾莉丝！ Alice！
闭嘴! Shut up!
-小比尔 抽他们一顿 没有办法解决这件事 -是吗? -Whipping ain't going to settle this. -No?
这是我和那个被剌伤的妓女 Here's a contract between me and…
荻莱菈费兹杰罗间的合约 Delilah Fitzgerald,the cut whore.
我把她从波士顿带来 负责她的一切开销 l brought her from Boston,paid her expenses and all.
这只合约代表了我的投资 l got a contract that represents an investment of capital.
财物 Property.
现在是受损财物了 Damaged property.
他们这种行为相当于 残害别人的牲口 Like if l hamstrung one of their ponies.
你认为没有人愿意搞她了? You think nobody'll fuck her now?
那当然! Hell,no!
至少不愿为此花钱 Won't pay to do it!
也许她能充当清洁女佣 She can clean.
但谁愿意花钱搞一个千疮百孔的妓女? But nobody's going to pay good money for a cut-up whore!
你们是从拜提牧场来的? 你们有自己的马吗? You boys are off the Bar T. Got your own string of ponies?
有 我有四匹 Yeah,l got four.
我有六匹 Six.
你不希望闹上法庭吧? You just as soon not have a trial,no fuss?
不希望 No,sir.
那好 All right.
动刀的人是你 You did the cutting.
今年秋天 我要你赶五匹马来给瘦皮猴 Come the fall,you bring in five ponies to Skinny here.
五匹? Five?
而你嘛… 你赶两匹来 And you! You bring in two.
-听到没? -听到了 -You give them over,hear? -Yes,sir.
鞭子来了 The bullwhip.
也许暂时用不上 Maybe we don't need this now.
要是到了春天 瘦皮猴还没有拿到马的话… Let me tell you,come the spring,Skinny don't have those ponies. . . .
-我会来找你们的 -你不打算抽他们? -l'll come looking for you. -You ain't whipping them?
艾莉丝 我也很狠狠的敲了他们一笔 l fined them instead,Alice.
他们做出这种事 赔几匹马就算了? Skinny gets some ponies and that's it?!
不公平 小比尔… That ain't fair.
不公平 That ain't fair!
今天晚上见的血光还不够吗? Haven't you seen enough blood tonight?
艾莉丝… Hell,Alice!
他们不是好吃懒做的流浪汉或坏蛋 lt ain't like they was tramps or loafers or bad men.
而是… They were just. . .
几个卖力工作的傻瓜 . . .hardworking boys that were foolish.
-若他们道德沦丧 像… -妓女吗? -lf they was given over to wickedness-- -Like whores?
艾莉丝… Alice…
去照顾荻莱菈 Tend to Delilah.
去吧 Go ahead.
我有85块 l got $85.
我不知道… l don't know.
若荻莱菈不在乎 我们又干嘛这么激动? lf Delilah doesn't care,what are we so riled up about?
我们让那些傻瓜骑在我们身上 Just because we let them smelly fools ride us like horses. . .
并不表示可以让他们为所欲为 . . .don't mean we let them brand us like horses.
我们虽然是妓女 但天可怜见… 我们不是马 Maybe we ain't nothing but whores,but,by God,we ain't horses!
我有112块 l got $1 1 2.
就这么多了 That's everything.
那你呢 费丝? And you,Faith?
我有200 200
240块 $240.00
费丝 你怎么会有这么多钱? Jesus,Faith! What you been doing?
是不是帮瘦皮猴做特别服务? Been giving Skinny something special?
她笑了 She laughs.
我们几个人的钱加起来… With what Kate got,and Silky,me and Little Sue--
不够的 lt ain't enough.
现在也许还不够 Not yet,maybe.
你看起来实在不像个 You don't look like no rootin'-tootin' . . .
天杀的冷血杀手 . . .son of a bitching cold-blooded assassin.
你说什么? Say what?
你大概就是威廉莫尼吧? My guess is you call yourself Mr. William Munny.
你认错人了 先生 You have me confused with someone else,mister.
在雷克郡一枪毙了查理派柏的人是你吧? The same who shot Charlie Pepper in Lake County?
爸… Pa!
什么事 儿子? What's up,son?
又有两头猪病倒 Two more hogs got the fever.
你杀了查理派柏 对吧? You shot Charlie Pepper.
你在密苏里抢火车时杀了威廉哈维 You killed William Harvey and robbed that train in Missouri.
等等 Hold on,mister.
儿子 你先把病猪赶到一边去 Son,get those hogs separated there.
潘妮 去帮你哥哥 Penny,help your brother.
那头猪也病了 That one's sick too.
咱们进去谈 We'll talk inside.
你是比特瑟豪的侄子? So you're Pete Sothow's nephew?
我还以为你是我的旧日仇家上门来杀我 l thought you'd come to kill me for something l'd done in the old days.
那也不一定 l could have.
别激动 Easy.
我想也是 l guess maybe so.
我刚说了 你实在不像是个冷血杀手 You don't look like no meaner-than-hell,cold-blooded,damn killer.
也许我不是 Maybe l ain't.
比特叔说你是世界上最凶残冷血的龟孙子 Uncle Pete says you was the meanest goddamn son-of-a-bitch alive.
若我想找人联手大开杀戒 And if l wanted a partner for a killing. . .
你是最狠的一个 . . .you were the worst one.
也就是说找你就对了 Meaning the best.
因为你冷血无情 On account as you're as cold as snow. . .
也不知恐惧为何物 . . .and don't have no weak nerve nor fear.
比特这么说? Pete said that?
没错 Yeah,he did.
我也是个杀手 l'm a killer myself,except. . .
但是因为年纪还轻 所以杀的人没你多 . . .l haven't killed as many as you because of my youth.
大家都叫我库费小子 Schofield Kid,that's what they call me.
为什么? Why?
你是库费人? You from Schofield?
不 因为我用的是 No,it's on account. . .
史密斯威森库费款的手枪 . . .of my Schofield model Smith & Wesson pistol.
怎么样? How about it,Will?
什么怎么样? How about what?
想不想当我的伙伴? How about being my partner?
我要向北越过尼勃拉罗河 l'm heading north through Niobrara to…
到怀俄明州去杀两个为非作歹的牛仔 Wyoming to kill two no-good cowboys.
为什么? For what?
因为他们把一个女士 划得面目全非 For cutting up a lady. Cut up her face.
割掉她的耳朵 挖出她的眼睛 Cut her eyes out,cut her ears off.
然后割掉她的奶子 They even cut her teets.
天啊 Jesus!
干这一票能赚一千块 $1 ,000 reward,Will.
咱们一人分五百 500 apiece.
爸 Pa!
我赶不动那些该死的猪 l can't move those damn pigs!
嘴巴放干净点 你尽力吧 Watch your cussing,will you? Do the best you can with it.
去打点水梳洗一下 快去 Then go to the pump and get cleaned up. Come on.
小子 我已经不可同日而语 l ain't like that anymore,Kid.
以前那样蛮干 都是酒精作祟 lt was whiskey done it as much as anything else.
我已经十多年来滴酒不沾 l ain't had a drop in over 10 years.
我太太把我… My wife,she cured me of that.
把我酗酒的毛病治好了 Cured me of drinking and wickedness.
你看来混得不太得意 You don't look so prosperous.
你可以用你那份赏金帮她买套新衣服 You could buy her a new dress with your half.
杀了他们 你可以帮你太太买件漂亮的… lf we kill them,you can buy--
她已经死了 She's passed on.
什么? What?
死了快三年了 Been gone near 3 years now.
别告诉别人赏金的事 Don't tell no one about the reward.
我可不希望别人跑来跟我分一杯羹 I don't need other gunmen collecting.
咱们这儿很少有人来 We don't see no one out here.
你若改变心意的话再来找我 lf you was to change your mind.
我要向西走山路 l'll be riding due west…
再向北到怀俄明 . . .for the trail into Wyoming.
咱们来赶猪吧 Come on,let's separate those hogs.
爸… Pa…
又有两头猪病倒了 Two others.
我想它们患了热病 l think they got the fever.
你们两个怎么这么久才来? Took you boys a while.
若再过两天不来 我就要去找警长了 A few more days and l was going to call on the sheriff.
你说怎么样? How about that?
河水水位高涨我们过不来 The river was all swelled up. Couldn't cross it.
我想也是 瞌睡虫 把马牵走 l bet. Sleepy,get them horses to the livery.
尼尔 带一匹到后面去 Neil,take that one over around the back.
这匹马真漂亮 Now there's a beauty.
我已经给你两匹了 这匹不是你的 You got two of mine. This one here ain't yours.
咱们走着瞧吧 We'll see about that.
浑蛋 快滚! Bastards! Get out of town!
你们这些变态的龟孙子 You are very sick sons of bitches!
永远别想回来 屠夫 Don't come back,butcher!
这匹马是我带来 This here pony. . .
给被我兄弟割伤的那位小姐 . . .l brung for the lady my partner cut.
这匹马比别的马都好 She's the best.
比我给他的马好多了 Better than what l gave him.
她能卖了这匹马 She can sell her. . .
怎么处置都行 . . .or do what she wants.
一匹马? 她被你们害得面目全非 A pony? She ain't got no face left
你居然给她一匹烂马? you give her a mangy pony?
这匹马不烂 She ain't mangy!
快滚! Get out of here!
我们不用你来施舍 We don't need your goddamn charity!
滚出去 别再回来 Get out of our town and don't come back!
从我这滚出去 Get out of our town!
爸以前会杀人吗? Did Pa use to kill folks?
你妈一定很喜欢我送她的花 l could tell your ma liked those flowers l gave her.
它太久没有套马鞍 已经不习惯了 He ain't a saddle horse no more. Ain't used to the feel.
好好照顾妹妹 Take care of your sister,son.
有必要的话杀几只鸡来吃 Kill a few chickens if you must.
别忘了把生病的猪隔离开来 Keep those hogs with the fever separate.
有什么问题就去奈德罗根家找莎莉 lf you have any problem,go see Sally Two Trees at Ned Logan's.
我也好一阵子没骑马了 Ain't been in the saddle myself in a while.
这匹马是借机会报复 我已前做过的错事 She's getting even with me for the sins of my youth.
在遇见你们死去的妈之前 ln my youth before l met your dear departed ma. . .
我年少无知 常常虐待动物 . . .l used to be weak and given to mistreating animals.
这匹马和猪栏里的猪… This horse and those hogs over there. . .
都是在藉机报复我 . . .are getting even for the cruelty l inflicted.
我以前满嘴脏话 l used to be able to cuss. . .
马儿一不乖就被我打得半死 . . .and whip a horse
但是你们的妈 让我明白我是错的 But your ma showed me the error of my ways.
我两个礼拜后就回来了 l'll be back in two weeks.
别忘了 你们死去的妈会在天上保佑你们 Remember the spirit of your dear departed ma watches over you.
-你的钱是哪儿来? -我们没有钱 -Where'd you get the money? -We ain't got any!
-你告诉那些牛仔说你们有钱 -那是骗他们的 -You told them cowboys you had! -We was lying!
骗他们的? Lying?
万一他们上门来收钱怎么办? What'll you do if somebody comes to collect?
你要跟他们搞一千次吗? You going to hump them a thousand times?
那些高价杀手 知道你们没钱一定会抓狂的 The kind of people who come for it won't tolerate you not having it!
他们可不会 划花你们的脸蛋就消气 They won't just cut up your face!
你们这些蠢婊子 You stupid bitches.
蠢婊子 You stupid bitches!
可恶! Shit!
该死的!老天爷! Damn it! Jesus!
打到手指头了? Hit your finger?
嗨 瘦皮猴 Hello,Skinny.
差点被你吓死 Damn,you snuck up on me.
喜欢这栋房子吗? What do you think of her?
听说屋顶是你自己盖的? l heard you done the roof yourself.
屋顶? 这栋房子几乎全是我一个人盖的 Roof? Jesus,l did practically the whole damn thing myself.
罗伯特家的小毛头 帮我运了几趟木头 仅此而已 The Roberts boy carried wood for me,but that's all.
那些木头是干嘛用的? What is all that wood?
是我要用来盖阳台的 这样傍晚就能坐在阳台上 l'm building a porch so l can sit of an evening. . .
抽烟斗、喝咖啡、欣赏夕阳 . . .and smoke my pipe and drink coffee and watch the sunset.
你大老远跑来 是来看我的房子吗? Came out here just to take a look at her?
我手下那些烂婊子… -Them whores! -Yeah?
这两个礼拜拼了命 搞那些路经本镇的牛仔 Been humping them cowboys who been in town the last 2 weeks.
真他妈的 Shit,Skinny.
咱们这儿有铁路大亨 也有养牛大亨 We got railroad barons. We got cattle barons.
你会成为本镇史上第一位撞球大亨 You'll be the first billiard baron.
她们还跟那些牛仔说 只要他们杀了 They been humping and telling every bowlegged one of them. . .
伤害荻莱菈的那两个家伙 . . .they'll pay $1 ,000 to whoever. . .
就能拿到一千块 . . .kills the two boys that cut up Delilah.
那些牛仔不是要赶牛到堪萨斯和夏安吗? Those cowboys are riding that beef down to Kansas and Cheyenne?
多久?一个星期吗? All week long?
我也是昨晚才听说的 l didn't hear till last night myself.
现在这件事 搞不好已经传到德州了 The word's probably got all the way to Texas by now.
该不会有人大老远 从德州杀过来了吧? Nobody'll come clear from Texas.
那些妓女真的有钱吗? You sure they got that money?
那些女人都是骗死人不偿命 我问过了 她们根本没钱 Women can lie. Ask where the money is,they say they got none.
但是五个人凑一凑 说不定还真的凑得出来 But those five could have squirreled it away. Maybe.
多少钱? That much?
你可以把那两个牛仔赶走 Could run off them two cowboys.
我也能赶走那些妓女 l could run off them whores.
我想那两个人早就逃之夭夭了 They'll just up and run anyhow,them two.
不可能 No
他们会留在拜提牧场 They'll stay out at the Bar T.
跟朋友待在一块儿 Close to their friends.
比尔 搞不好根本不会有人来 Shit,could be nobody won't come at all.
我得走了 这栋房子盖得不错 Got to go. l like your house.
我八成是眼花了… Well,l'll be. . . .
是威尔 lt's Will!
威尔 Hey Will
快进屋里来坐坐 莎莉 Come in the house out of the sun. Sally. . .
你去照顾威尔的马 . . .see to Will's horse.
你来干嘛? What are you doing here?
来看看你 Just thought l'd drop in on you.
威尔 我们已经改邪归正了 We ain't bad men no more.
我们现在是农夫 We're farmers.
要杀他们不难 不过得赶在他们去德州之前 Should be easy killing them,if they don't go on down to Texas.
威尔 你有多久没对人开枪了? How long since you fired a gun at a man?
有十年了吧? Nine ten years?
十一年 Eleven.
还说不难? Easy,huh?
咱们年轻的时候 l don't know it was all that easy even back then.
杀人就已经不容易了 And we were young and full of beans.
若他们对不起你 lf you was mad at them. . .
咱们杀了他们还情有可原 . . .over some wrong,l could see shooting them.
我们以前也曾经为了赚钱杀人 We done stuff for money before.
那是我们一厢情愿的想法 We thought we did.
这两个家伙做了什么好事? 打牌作弊? What'd these fellows do? Cheat at cards?
偷牛? 侮辱有钱人? 究竟做了什么? Steal some strays? Spit on a rich fellow? What?
不 他们把一个女人的脸划花了 They cut up a woman.
什么? What?
割伤她的脸 挖出她的眼睛 Cut up her face,cut her eyes out
剁掉她的手指 割掉她的奶子 Cut her fingers off,cut her tits.
大概只有她的阴部没糟殃 Everything but her cunny,l suppose.
真他奶奶的过份 l'll be dogged.
那两个人死有余辜 Guess they got it coming.
威尔 Of course,Will. . .
若克劳蒂雅还在世 你不会淌这趟浑水 . . .if Claudia was alive,you wouldn't do this.
我家那两个小家伙 就麻烦你照顾了 Could you look in on my youngsters next week?
帮他们隔离病猪 They got some hogs they're trying to separate.
威尔 你这趟要去多久? How long will you be gone?
两个星期吧 Two weeks,l guess.
那个小子是什么德性? What's this Kid like?
咱们分三份? Three ways?
看来你还留着你那把来福枪嘛 l see you still have that Spencer rifle.
而且我现在还是能百步穿杨 And l can still knock the eye out of a bird flying.
天啊 威尔 Jesus,Will!
他应该在这附近 He must be moving right along.
我想明天应该会碰到他 We'll come across him tomorrow,l reckon.
我已经睡习惯我的床了 Kind of got used to my bed.
这里实在比不上家里 This ain't going to be like no home.
让我念念不忘的 可不只是我的床 That ain't the only thing l'll miss.
对不起 Hell,l'm sorry.
别放在心上 没事 Don't fret it. lt ain't nothing.
你就这样跟我来了 She don't like it much. . .
她一定很不高兴吧? . . .you riding off with me.
你是说莎莉？ Sally
她狠狠的瞪了我一眼 Gave me the evil eye.
莎莉是印地安人 You know,Sally's injun. . .
印地安人本来就比较冷漠 . . .and injuns ain't over-friendly.
印地安人本来就比较冷漠 l don't blame her.
我也不会因为这件事而记恨她 l won't hold it against her.
她当年就认识我了 She knew me back then.
对我当年的恶行 She knew what a. . .
她是了然于心的 . . .no-good son of a bitch l was.
她只是不能接受我洗心革面的事实 She ain't allowing that l changed.
她不明白我已经变了 She don't realize l ain't like that no more.
-女人就是这样 -奈德 我已经变了 -You know women. -l ain't the same,Ned.
克劳蒂雅让我改邪归正 她帮我戒除酗酒等恶习 Claudia straightened me up. Cleared me of drinking whiskey and all.
我接下这笔生意 Going on this killing. . .
并不表示我会重新走上歧途 . . .don't mean l'll go back to the way l was.
我这么做是因为缺钱 Just need the money.
要有钱才能让孩子们过好日子 Get a new start for them youngsters.
还记得那个被我一枪 Remember that drover l shot in the mouth. . .
轰掉脑袋的赶牛郎吗? . . .and his teeth came out the back of his head?
我偶尔会想起他 l think about him now and again.
他不该落得死无全尸 He didn't do anything to deserve to get shot.
我酒醒之后 不记得他做过什么恶事 At least nothing l remembered when l sobered up.
你当年是个疯狂的龟孙子 You was one crazy son of a bitch.
没人喜欢我 大家都会以为 No one liked me and the boys all thought. . .
我会一时萌生恶念杀了他们 . . .l'd shoot them out of pure meanness.
你已经变了 You ain't like that no more.
伊格恨我入骨 Eagle,he hated my guts.
波拿巴也对我敬而远之 Bonaparte didn't think too much of me.
我想昆西也差不多 Quincy neither,l reckon.
昆西总是胆战心惊的 注意我的 Quincy used to just watch all the time. . .
一举一动 . . .scared.
我说过… Like l said. . .
你已经变了 . . .you ain't like that no more.
没错 That's right.
我现在是个凡夫俗子 l'm just a fellow now.
和别人没什么不同 l ain't no different than anyone else. . .
不再特别 . . .no more.
我只想知道 是哪个狗娘养的杀了他 是英国人吗? What son of a bitch shot him? Was it one of them John Bulls?
不 先生 我认为那个杀手是个法国人 No,sir. The would-be assassin is a gentleman of French ancestry.
至少看来是如此 我不想冒犯任何人 Or so it seems. l don't wish to give offense. . .
但法国人一向嗜杀成性 . . .but the French are known to be a race of assassins. . .
只不过他们的枪法烂得可以 . . .who can't shoot worth a damn.
当然 在场的法国人例外 Any Frenchmen present are excluded,of course.
上面说那小子叫做吉多… Says here a fellow by the name of Guiteau. G-U-l-T--
一听就知道是英国人 Sure as hell sounds like a John Bull to me.
我无意唐突 但我还是认为这个国家 Again,l don't wish to give offense when l suggest this country select. . .
该选出一个国王或女王 而不要选总统 . . .a king or even a queen,rather than a President.
因为人们在下手剌杀皇室之前 One isn't that quick to shoot a king or a queen.
总是会三思的 The majesty of royalty,you see.
先生 你嘴上说 无意冒犯任何人 Maybe you don't wish to give offense,sir. . .
但你说的话我们听起来 还真不是滋味 . . .but you are giving it pretty thick.
美国才不需要什么女王 This country don't need no queens whatsoever.
-事实上 我听说女王… -闭嘴 乔 -When l heard about queens-- -Shut up,Joe.
你哪根筋不对啦?这小子… What's wrong with you,Thirsty? This dude--
这小子就是英格兰鲍伯 Might be that this dude is English Bob.
他专门为铁路公司追杀中国佬 Works for the railroad shooting Chinamen.
说不定他正在等某个 发疯的牛仔动手拿枪 Might be he's waiting for some cowboy to touch his pistol. . .
好一枪毙了那个牛仔 . . .so he can shoot him.
是真的吗? ls that a fact,mister?
你真的是英格兰鲍伯? You English Bob?
雉鸡鸡 Pheasants.
咱们去打雉鸡鸡 Let's shoot some pheasants.
十发 Ten shots.
一只雉鸡鸡一块钱 At,let's say,$1 a pheasant.
我为女王开枪 l'll shoot for the Queen,and you. . .
你爱为谁开枪就为谁开枪 . . .for whomever.
咱们八比一 That's eight for me and one for you.
你要给我七块美金 That comes to seven American dollars.
你这个英国佬… Pretty damn good shooting. . .
枪法还真不错 . . .for a John Bull.
你一定是因为总统受伤 而心神大乱… No doubt your aim was affected by your grief. . .
所以失了准头 . . .over the injury to your President.
也许是受到气候或距离的影响吧 lt's the climate that does it. That,and the infernal distances.
什么东西? Does what?
人们才会想要枪杀位高权重的人 lnduces people to shoot persons in high places.
这个国家真野蛮 You know, it's a savage country, really.
20年间已经有两位总统被枪击 That's the second one they shot in 20 years.
杀有钱人很不文明 lt's uncivilized shooting persons of substance.
谢谢 Thank you.
打扰一下 Pardon me,gentlemen.
法律规定 两位在此停留期间 The law obliges you to…
必须将随身武器 交给有关单位代为保管 …surrender sidearms to the proper authorities.
有关单位? Proper authority?
年轻人 我以人格保证 l assure you that neither my companion or…
我和我同伴身上并没有携带任何武器 …l carry firearms on our person.
我们只希望各位 能善意的对待我们 We rely upon the goodwill of our fellow man. . .
而且能放我们一马 . . .and the forbearance of reptiles.
没带武器 放屁! Unarmed,my ass!
天啊 真是热死了 Christ,it's hot!
热天挨枪子儿总比冷天好 lf l'm going to get shot,l'd rather it was hot than cold.
天冷的时候受伤更痛 天冷的时候打到姆指… Everything hurts me more when it's cold. You know how if you hit your--
闭嘴 肥仔 Shut up,Fatty!
我只是说… 克莱德回来了 Clyde's back.
-跟小比尔一起回来? -没有 -With Little Bill? -No.
狗屎 Shit!
-我的猎枪清干净了吗? -清干净也上膛了 -You clean my Remington? -Cleaned and loaded.
小比尔死到哪儿去了? Where's Little Bill?
在家盖他的阳台 Building his damn porch.
盖阳台? Building his porch?
你希望在热天中枪还是冷天? lf you got shot,would you want it to be hot or cold?
我不会挨枪子儿的 l ain't going to get shot.
他会来吧? He's coming?
那当然 Of course he's coming.
我才刚装过子弹 你在做什么? l just loaded that.
别人办事我不放心 l trust nobody loading my guns if l'm shooting.
他怎么说? What'd he say?
小比尔什么都没说 只说他要盖他的阳台 Little Bill said he was building his porch.
-你们看过他的阳台没? -全都装好子弹了 -You seen that thing? -lt was all loaded.
你只有一只手 却有三把手枪! Clyde,you got three pistols and you only got one arm!
我只是不希望没子弹了而送命 l don't want to get killed for lack of shooting back.
他的阳台盖得歪七扭八 He don't have a straight angle on that whole porch!
事实上 整栋房子都是歪七扭八 Or the whole house,for that matter!
我从没看过这么蹩脚的木工 He is the worst damn carpenter.
他啥都没说? He didn't say nothing?
他只问了他们的长相 Asked what they looked like.
他虽然很悍 却是个很烂的木工 Maybe he's tough but he sure ain't no carpenter.
也许他也没那么悍 Maybe he ain't so tough.
他看起来害怕吗? Seem like he was scared?
小比尔会害怕? Little Bill? Him scared?
我们从来没看他跟这种狠角色单挑过 We never seen him up against any like these ones.
他们是杀手 Killers.
小比尔在堪萨斯和德州混过 Little Bill come out of Kansas and Texas,boys.
他在蛮荒地带工作过 He worked them tough towns.
人家只是好奇嘛 Just wondered.
任何人都可能害怕 Anybody could be scared.
各位 他不害怕 He wasn't scared,boys.
但他是个蹩脚的木工 He just ain't no carpenter.
皇室的王者风范 There's a dignity in royalty. . .
会消弭人们剌杀他们的意图 . . .which precludes the likelihood of assassination.
若你用枪指着国王或女王 lf you pointed a pistol. . .
双手会颤抖到失控 . . .at a monarch,your hands would shake as if palsied.
我不会用枪指着任何人 l wouldn't point no pistol at nobody.
这倒是明哲保身之道 That's a wise policy.
但我保证 万一你真这么做 But if you did,l assure you,the sight of royalty. . .
皇室成员的威严会让你打消杀人的念头 . . .would cause you to dismiss thoughts of bloodshed. You would stand. . .
你会…这该怎么说呢… . . .how should l put it. . .
你会敬畏之感油然而生 . . .in awe.
至于总统嘛… 人人得而诛之 A President. . . . Why not shoot a President?
-不用找钱了 -谢谢 Keep the change.
再说说艾莉丝的事 This Strawberry Alice person,tell me again.
你向前经过葛瑞利啤酒屋和撞球间 Down the street to Greely's Beer Garden and Billiards Parlor.
说要找艾莉丝和打一局撞球 Say you want a game of billiards.
撞球? 不想打也没关系? Billiards? Even though l don't really wish to play?
没错 No matter.
他们早在七、八年前就把撞球台砍了当柴烧 They burned the table in '78 for firewood.
我明白了… Quite right.
布夏先生 喝杯茶… Mr. Beauchamp,l think a cup of tea--
嗨 鲍伯 Hello,Bob.
诸位 这是英格兰鲍伯 Boys,this here is English Bob.
这下完蛋了 Shit and fried eggs!
咱们好久没见 Been a long time.
中国佬杀光了吗? Run out of Chinamen?
小比尔 Little Bill
我以为你已经死了 l thought that you were dead.
你把落腮胡刮掉了 You've shaved your chin whiskers off.
是啊 喝汤不方便 l was tasting the soup two hours after l ate it.
我听说你烂醉如泥 Actually,what l heard was you. . .
从马背上摔下来 . . .fell off your horse,drunk,of course.
结果把脖子摔断了 And that you broke your bloody neck.
鲍伯 这谣言我也听过 l heard that one myself,Bob.
连我都以为自己挂了 Hell,l even thought l was dead.
但后来发现我只不过是去了内布拉斯加 Till l found out l was just in Nebraska.
你朋友是谁? Who's he?
在下布夏 W.W. Beauchamp.
这是小比尔戴吉特 This is Little Bill Daggett.
和他的朋友 And friends,of course.
纽顿、海斯 和艾比林的小比尔? From Newton,Hays? From Abilene?
正是他本尊 ln person.
你也在铁路公司做事? You work for the railroads too?
不… No…
我是爬格子的 l write.
写信? Letters?
比尔 他是写书的 Books,Bill. Books.
事实上… Actually. . .
他在帮我写自传 . . .he's my biographer.
换做是我 我就不会这么做了 布夏先生 l wouldn't do that if l were you.
只不过是一本书 lt's only a book.
书? A book?
这表示你们两个识字啰? That means you boys can read.
而且你们看得懂 That means you saw the signs…
在外面缴械的告示牌 …outside town saying surrender your firearms.
但是你告诉安迪说 But like you told young Andy. . .
你们没有带武器 对不对? . . .you're not armed,are you?
不尽然 比尔 Not really,Bill.
我只有一把防身用的小枪 你应该不会看在眼里吧? Got a Peacemaker,but that wouldn't worry you,would it?
只要看不到 听不到 就没事 对吧? lf you don't see it. Or better,if you don't hear it.
恐怕不行 鲍伯 l'm afraid so,Bob.
我不喜欢镇上有人携带武器 l don't like firearms around.
年轻人 好好照顾我的枪 Be very careful with it,sonny.
查理 Charley.
去看看布夏先生 带了些什么书 See what kind of books Mr. Beauchamp is packing.
可不要弄湿了 Make sure you don't get wet.
小心别踩到尿 No shit.
他说的是实话 他袋子里只有文具和这本书 All he's got is writing stuff and this book.
"死亡之鸭"? 'The Duck of Death''?
是公爵 Duke.
"公爵" 'The Duke. ''
祝各位午安 Good afternoon,gentlemen.
鲍伯 那把点三二的手枪也交出来 l'll have that .32,Bob.
小比尔 Now,Little Bill. . .
这样我就得任凭敌人处置了 . . .you will leave me at the mercy of my enemies.
敌人? Enemies?
你又在谈女王的事了? You been talking about the Queen again?
今天是美国国庆日耶 On lndependence Day?
鲍伯 你大概以为我在踢你 l guess you think l'm kicking you.
事实不然 But it ain't so!
我是君子动口不动脚 What l'm doing is talking!
听到了吗? Hear?!
就像我跟堪萨斯那些坏蛋动口一样 Talking to all them villains in Kansas!
就像我跟密苏里那些坏蛋动口一样 To all those villains in Missouri!
还有… And those villains. . .
夏安那些坏蛋 . . .down in Cheyenne!
我要说的是 那些妓女根本没有黄金 l'm saying there ain't no whore's gold!
就算有 他们最好也 Even if there was,they don't want to come for it. . .
别想动歪念头 . . .anyhow!
你们在看什么? What are you looking at?!
走开 Go on!
回去做自己的事 Mind your own business!
威尔 Will
你有进过城吗? Ever go into town?
偶尔 On occasion.
去卖猪或去买补给品 To sell a hog,pick up supplies.
不是… No , I mean…
我是说去找女人 l mean,get yourself a woman.
没有 我没去找过女人 No,l never go into town for that.
像我这样的男人… A man like me?
我要找女人非得掏腰包不可 Only woman l could get is one l'd have to pay for.
掏钱买别人的灵肉是不对的 That ain't right,buying flesh.
克劳蒂雅也不会希望我做这种事 Claudia,rest her soul,wouldn't want me doing that. . .
毕竟我都当爸爸了 . . .me being a father.
难不成你都用手解决? You just use your hand?
其实我并不怀念做爱的滋味 l don't miss it all that much.
威尔 Will
可恶 有人对咱们开枪 Goddamn! Somebody's shooting at us!
该死 你中弹了吗? Did it hit you?
没有 我从马背上 摔下来时撞到头了 l bumped my head falling off my horse.
他好像不是对我们开枪 Ain't shooting at us no more.
他瞄准的好像是前面 Shooting way over yonder.
他在射哪个? What the hell's he shooting at?
真想不透 Beats the hell out of me.
我们是不是闯进别人的田了? Reckon we in somebody's field?
这里好像没什么作物 l didn't see nothing planted.
又开始打我们了 Shooting at us again.
他根本是四面八方乱打一气 He's shooting at the whole horizon.
等等 你会暴露我们的位置 Wait! You'll mark us!
小子 Hey,Kid!
小子? Kid?
对我们开枪的 是那小子? That's the Kid shooting at us?
小子 是我 威尔莫尼 Kid,it's me! Will Munny!
小子为什么要对我们开枪? What the hell's he shooting at us for?
是你吗? That you?
对 是我 Yeah,it's me!
不要再对我们开枪了 听到没? Don't go shooting at us no more! You hear me?
跟你一起来的人是谁? Who the hell you got with you,Will?
是我的老伙伴 奈德罗根 lt's Ned Logan,my old partner!
不要再对我们开枪了 听到没? Don't go shooting at us,you hear?
我们先去牵马再过来找你 We'll get our horses and come on over there.
你不会开枪吧? You ain't going to shoot,are you?
不会 No,l ain't!
-我找了一英里才找到我的马 -你干嘛开枪打我们? -Chased that horse a damn mile. -What was you shooting at us for?
-我以为你们在跟踪我 -我是在跟踪你 -l thought you was following me. -We was.
-你说若我改变心意… -我可没叫你带人来 -You said if l changed my mind-- -Wasn't nothing said about no partner.
这是奈德罗根 This here's Ned Logan.
他是比特瑟豪的侄子 库费小子 He's the Schofield Kid,nephew to Pete Sothow.
我看到有人跟踪我 我还以为你们是来杀我的 l seen two fellows following me. My guess is you come to kill me.
我们没说过要找别人来参一脚 We never talked about no other fellow.
对方有两个人 咱们三个人一起上 免得他们有帮手 There's two cowboys. Better there's three of us,if they got friends.
我自己就能撂倒那两个牛仔 不用三个人一块儿上 l can take care of them two myself. lt don't take three.
奈德是个百步穿杨的神枪手 Ned's an awful good shot with a rifle. Hit a bird in the eye flying.
至少比你高明 小子 Better than you,anyhow.
你的枪法逊毙了 You wasn't even close.
别碰我的来福枪 Get your damn hands off my rifle!
我只是想帮你检查一下 说不定弯了 Thought l'd check it for you. Maybe something's bent.
我的枪…没有弯 lt ain't bent.
你刚刚根本是乱打一气 You were shooting all over creation!
你那份要跟他对分吗? You'll share your half with him?
我觉得均分三份比较好 l figure three ways.
错了 You figured wrong.
抱歉浪费你的时间 奈德 Sorry l wasted your time,Ned.
你要跟他一起走? You going back with him?
他是我的伙伴 He's my partner.
他不去我也不去 He don't go,l don't go.
三个人能拿多少钱? What's it come to,three ways?
可恶! Shit!
你在抱怨什么? What are you pissing on about?
-你在看什么? -什么看什么? -What are you looking at,anyhow? -''Looking at''?
云 小子 Clouds,Kid.
他在看远方的乌云 暴风雨就快来了 Looking at them on account of we got a storm riding up our ass.
我也看到了 Hell,l seen them.
你改变心意是明智之举 You was smart to change your mind.
我是个神枪手 l'm a real good shot with this rifle.
看到那只老鹰了吗? See that hawk?
我一枪就能打中它 l could hit it with one shot.
我也能 但我不想浪费子弹 Hell,l could hit it too. lf l didn't mind wasting a shot.
天上根本没有老鹰 小子 There ain't no hawk,Kid.
你根本是个睁眼瞎子 对吧? You can't see for shit,can you?
看到你的水壶了吗? See your canteen?
你能看多远? How far can you see?
够远了 Far enough.
咱们这次去怀俄明可不是要打水壶的 多远? We ain't shooting canteens! How far?
-一百码? -不止 -100 yards? -More.
你看到前面那棵小橡树了吗? See that scrub oak tree yonder?
操你的 Fuck you.
他根本是个瞎子 威尔 He's blind!
我不是瞎子 浑蛋! l ain't! Asshole!
别吵了 Hold it!
小子 你能看多远? 五十码? How far can you see,Kid? 50 yards?
那当然 威尔 You bet your ass l can see 50 yards,Will.
我的视力要毙了这个王八蛋绰绰有余 l can see well enough to shoot this son of a bitch.
等等… Hold on.
听到没 奈德? Hear that,Ned?
小子能看五十码 那很好啊 Kid can see 50 yards. Fine.
天啊 Jesus!
看得到五十码外的东西 就够了 咱们走吧 50 yards'll do just fine. Now let's move out.
鲍伯 他们似乎都是狠角色 They look like real hard cases,Bob.
你把他们七个全杀了吗? Did you kill all seven of them?
还是其中几个只是挂彩? Or just wing some of them?
封面上这家伙是你? That you here embalmed on the cover?
"死亡鸭子" 'The Duck of Death''?
是公爵 "死亡公爵" lt's the Duke. ''Duke of Death. ''
你的枪法的确不错 但是一次打死七个? You always were the hell in Jesus with a pistol,but seven of them?
真赞 而且还保护了那个女人 你是怎么办到的? Protecting that woman. How do you do that?
咱们写书的难免会 渲染一下 lt's desirable in the publishing business to take a certain. . .
言过其实 . . .liberty when depicting the cover scene.
好剌激销售量 For reasons involving the marketplace--
布夏先生 我看了之后发现 From what l read,the writing's not that…
文字叙述和图片差不多 …much different than the picture.
戴吉特先生 我人格保证 l can assure you,Mr. Daggett. . .
书中的记载都是根据 目击证人的描述 . . .that the events described are from eyewitness accounts.
-目击证人? -是的 Eyewitnesses?
你是说鸭子本人吧? Like the Duck himself,l guess.
是公爵 The Duke.
我说是鸭子 Duck,l says.
鸭子说道 "你破坏了这名美女的名节" ''You have insulted the honor of this beautiful woman,Corcoran. . .'
是公爵 . . .said the Duck.
"我要你道歉" You must apologize.'
但是双枪科克兰根本听不进去 But Two-Gun Corcoran would have none of it.
他边口不择言的乱骂边拔枪 Cursing,he reached for his pistols and would have killed him. . .
但是鸭子的动作更快 …but the Duck was faster…
滚烫的子弹从冒烟的枪管疾射而出 …and hot lead blazed from his smoking six-guns.
我认为这样的记载相当详实 l consider that an accurate depiction of events.
当然我忍不住 小小的卖弄了文采 There is a certain poetry to the language which l couldn't resist.
布夏先生 Mr. Beauchamp
英格兰鲍伯杀死 科克兰那晚 l was in the Blue Bottle Saloon in Wichita. . .
我也在威奇塔蓝瓶沙龙 . . .the night English Bob killed Corky Corcoran.
我可没看到你 l didn't see you there.
没有女人 Nor no woman.
也没有双枪侠 Nor two-gun shooters.
跟你写的差了十万八千里 Nor none of this.
你当时在场? You were there?
对 Yeah,l was there.
首先… First off. . .
科克兰从来不带两把枪 不过他实在该这么做 . . .Corky never carried two guns,though he should have.
别人都叫他双枪科克兰 He was called Two-Gun Corcoran.
这点倒是没错 A lot of folks did call him Two-Gun
但那不是因为他带了两把枪 But not because he had two pistols.
而是因为他那话儿又粗又长 lt was because his dick. . .
比他的枪管还长 . . .was longer than the barrel on his Walker Colt.
他唯一做错的就是上了 英格兰鲍伯垂涎三尺的 Only insulting he did was stick it into a French lady. . .
法国女人 . . .that he was sweet on.
那天晚上科克兰走进蓝瓶酒吧 When Corky walked into the Blue Bottle…
还搞不清状况 …and before he knew what's what…
鲍伯就对他放冷枪 但鲍伯烂醉如泥没打中 . . .Bob takes a shot at him! And misses,he's so damn drunk.
科克兰大惊之下 下了一招错棋 That bullet whizzing by panicked Corky. He did the wrong thing.
他匆忙拔枪 结果打掉自己的脚趾 He hurried and shot his damn toe off.
这时候鲍伯趁机 Meantime,Bob here. . .
瞄准科克兰又开了一枪 . . .aims real good and squeezes off another. . .
但又没打中 因为他实在喝得太醉了 . . .but he misses,he's still so drunk!
反而打中吧台上的昂贵镜子 Hits a $1 ,000 mirror over the bar.
这下死亡鸭子死定了 The Duck of Death is as good as dead. . .
因为科克兰已经回过神来 . . .because Corky does it right.
他小心的瞄准 He aims real careful.
-慢慢地… -然后呢？ -No hurry. -And?
他的枪却走火爆炸 他那款枪常常发生这种事 That Walker Colt blew up in his hand,a failing common to that model.
若科克兰有两把枪防身 lf Corky'd had two guns instead of a big dick,he would've been there. . .
他会作战到最后一刻 . . .to defend himself to the end.
等等… Wait a minute.
你是说英格兰鲍伯偷袭他… English Bob killed him when he didn't even have. . . .
鲍伯可不愿意等 科克兰再长出一只手来 Bob wasn't going to wait for Corky to grow a new hand.
他慢吞吞的走过去… No,he just walked over there real slow. . .
因为他醉了 . . .because he was drunk. . .
一枪打中科克兰的肝脏 . . .and shot him through the liver.
这些石头顶得我的背好难过 Don't like rocks on my dadgum back!
-我好想念我的床 -你昨晚就说过了 -l sure do miss my bed. -You said that last night.
我昨晚说我想念我老婆 Last night l said l missed my wife.
今天我只想念我的那张床 Tonight l just miss my dadgum bed!
我想接下来你就要想念你家的屋顶了吧? You'll miss your dadgum roof next,l suppose.
可恶 Shit!
杰克森郡那件事 That business up in Jackson County. . .
真的发生过吗? . . .that really happen?
真的跟他们说的一样吗? The way they say it happened?
哪件事? What business?
说有两名副警长用来福枪指着你 There's two deputies up close pointing their rifles right at you.
你被逼得无处可逃 Got you dead to rights.
但你拔出手枪毙了他们两个 You pulled out your pistol and blew them to hell.
自己只受了皮肉伤 Only took a scratch yourself.
比特叔说他从来没有看过 Uncle Pete never seen nothing like it. . .
像你这样能杀出一条血路的人 . . .shooting your way out of that scrape.
我不记得了 l don't recollect.
你不记得了? You don't recollect?
对 Right.
奈德… Ned. . .
你杀过多少人? . . .how many men you killed?
你不回答我的问题吗? Aren't you going to answer?
关你什么事? What the hell's that to you?
我总得知道自己同伴的底细 To know the kind of fellow l'm riding with
碰上麻烦时心里也有个数 In case we get into a scrape.
你杀过多少人 小子? How many men you killed,Kid?
五个 Five.
多少个? How many?
五个 Five!
我杀过五个人 l done killed five of them.
其中包括一个拿刀砍我的墨西哥人 That's including a Mexican. He come after me with a knife.
你闭嘴 好好休息一下 Why don't you shut up? Get some rest.
你们这两个老家伙怪透了 You boys are as crotchety as a couple of old hens.
这样说起来 科克兰先生拔枪比鸭子… Actually,then,Mr. Corcoran was faster on the draw than the Duck--
英格兰鲍伯快多了 Than English Bob?
快? 快就是他的致命伤 Faster? Faster was his mistake.
要是他没有急 就不会打掉自己的脚趾 lf he hadn't rushed,he wouldn't have shot himself in the toe.
而是一枪毙了鲍伯 He would've killed old Bob.
听着 孩子… 大家都以为拔枪拔得快就是神枪手 Being a good shot,being quick with a pistol. . .
拔枪快是很不错 但是头脑冷静更重要 . . .don't do no harm,but it don't mean much next to being cool-headed.
只有处变不惊的人 A man who'll keep his head,not get rattled under fire. . .
才不会发生危险 . . .like as not he'll kill you.
若另一个人拔枪更快… But if the other fellow is quicker--
越急的人越容易失手 Then he'll hurry and he'll miss.
看 Look here.
照这种拔枪速度 That's as fast as l can draw
我连十英尺外的东西都打不到 aim,hit anything more than 1 0 feet away.
除非目标是一座谷仓 Unless it's a barn.
若他没有失手呢? But if he doesn't miss?
那他就会杀你 He'll kill you.
所以像鲍伯这种危险人物 才会这么少 That's why there's so few dangerous men around like Bob.
还有像我这样的人 Like me.
开枪打人并不容易 特别是当对方也会还手的时候 lt ain't so easy to shoot a man if he's shooting back.
有些人会被吓得慌了手脚 That'll flat rattle some folks.
我给你看样东西 Let me show you something.
看这 拿去 Look here. Take that.
拿去 Go on,take it.
这是钥匙 There's the key.
你只要开枪打死我 Just shoot me. . .
就能和鲍伯离开这里 . . .and you and Bob can ride on out of here free as birds.
有子弹吗? ls it loaded?
没子弹就没用了 Wouldn't do any good if it wasn't.
你得先开保险 First,you got to cock it.
开保险 Go on,cock it.
瞄准 Now you got to point it.
瞄准 Go on. Point it.
现在只要扣扳机就行了 Now all you got to do is pull the trigger.
很热吧? Hot,ain't it?
你手指没有扣在扳机上 Didn't even put your finger on the trigger.
万一… What if. . . .
万一我把枪给他呢? What if l gave it to him?
给啊 Give it to him.
你该不会… You don't really want me...
把枪给他 Give it to him.
布夏先生 他好像不想要了 l guess he don't want it.
你不拿是对的 You were right not to take it.
否则我会杀了你 l'd have killed you.
布夏先生 天降甘霖正是时候 We could use some rain.
你这匹成事不足 败事有余的臭马 You no-good,goddamn pig-fucking whore!
抱歉 马儿 Sorry,old horse.
我带酒原本是为了开庆公宴 l brung this for when we kill them fellows.
不妨现在先喝两口 Figured we could use some now.
我就免了 我不喝酒 Not me. l don't touch it no more.
别这么固执 现在在下雨耶 -我知道在下雨 -Come on,it's raining. -l know it's raining!
你拿去给小子喝 Give some to the Kid.
你认为那小子真的杀过五个人? You think that Kid really killed five men?
没有 No.
他昨晚说有两个副警长偷袭你和比特 When he talked about the time them deputies had the drop on you. . . .
我记得你杀了三个人 不是两个人 l remember there was three men you shot,not two.
我已经改了 奈德 l ain't like that no more,Ned!
我不再是那个嗜杀成性的傻瓜 l ain't no crazy killing fool.
你仍然认为 杀那两个牛仔易如反掌? Still think it'll be easy to kill them cowboys?
只要我们不先被淹死就行 lf we don't drown first.
把钥匙交给车掌 Give these keys to the conductor.
告诉他一离开本郡 就帮鲍伯开手拷 He can loose Bob's cuffs as soon as he's outside the county.
我的枪呢? Got my pistols?
你应该知道吧 鲍伯 l guess you know,Bob. . .
下次被我碰见 我一定会自卫开枪杀了你 . . .that if l see you again l'll just shoot in self-defense.
我没有偷走你的传记作家 l didn't steal your biographer!
他是自愿留下的 He's staying on his own account!
他去死我也不管 He can go stuff himself as well,can't he?!
我祝你们全部得瘟疫死翘翘 The plague on the whole stinking lot of you!
你们这些目无王法的人渣 Without morals or laws!
你们这些妓女 不守法 没有荣誉感… And all you whores! You got no laws and no honor!
难怪你们全都跑到美国来 lt's no wonder you all emigrated to America!
因为英国才不要你们这些人渣呢 Because they wouldn't have you in England!
你们全都是野蛮人 You're a lot of savages!
我诅咒你们这些该死的野蛮人 You're all a bunch of bloody savages! A curse on you!
在小比尔修理那个英国人之后 Nobody's going to come. . .
不会有人敢来的 . . .after what Little Bill done to that Englishman.
荻莱菈 桌子脏死了 你还不去清理? Delilah,can't you get them tables clean?
把脸遮起来 Cover your face
说不定会有人想上你 你就不用当女佣了 Somebody might hump you and you wouldn't have to clean.
-遮脸那种东西叫什么来着? -面纱 -What do they call that face cover? -A veil.
对 去搞个面纱来 Yeah. Get a veil!
要下雨了 Rain's coming.
谢天谢地 Thank God.
威尔 Will
你确定? You sure?
你还好吧 威尔? You all right,Will?
艾莉丝 有人找你 Fellow asking for you.
今晚?不是开玩笑吧? Tonight? You ain't joshing?
这边请 先生 This way,mister.
风大雨大的还逛窑子 八成是色欲熏心 Must be randy as hell to come out in this shit.
他说"不 你错了 小比尔" 'No,no! You're wrong,Little Bill'' ! he said.
"是小写的J 不是大写" 'That's not a Curly J. That's a Bobbed J! ''
被他偷改过 He had changed it over. And l said to him. . .
我跟他说"吉姆 你这个说谎的偷马贼" . . . ''Jim,you're a liar and a horse thief! ''
他发现没有人愿意帮他 When he saw nobody would help him,he started crying. . .
他就开始大哭大闹 . . .and sobbing and just carrying on.
他说"求求你 不要杀我 比尔…" He said,''God,please,don't kill me,Bill! ''
我说"吉姆 你这样太恶心了…" So l said,''Jim,it makes me sick. . . ''
把窗户打开 Open the window,will you?
"你带着两把手枪 和一把来福枪" ' . . .to see a man carrying two pistols and a Henry rifle. . .
"居然像个哭娃娃一样" . . .and crying like a damn baby. ''
-所以你杀了他? -没有 -So you killed him? -No.
但我实在该杀他的 But l should have.
我受不了他们那种人 l can't abide them kind.
他们一天到晚在酒馆里出没 You see them in the taverns.
流浪汉和烂醉如泥的车夫 Tramps and drunk teamsters.
疯狂的矿工 Crazed miners.
拿着手枪耀武扬威 自以为是老大 Sporting their pistols and acting like they was bad men.
但是他们既没种又没格 But without any sand or character. Not even any bad character.
我不喜欢杀手 l do not like assassins.
也不喜欢没格的人 Or men of low character.
像你朋友英格兰鲍伯那样 Like your friend,English Bob.
鲍伯不是懦夫 But,now Bob was no coward.
他不会在你面前哭哭啼啼 He wouldn't cry and carry on like that--
警长 我… Sheriff. . . .
可恶 我没有水桶了 l don't have any more receptacles.
也许你该把 帮你盖房子的木匠吊死 Maybe you should hang the carpenter.
我的意思是…如果吊死… l was just saying because of the. . . . You hang. . . .
算了 Doesn't matter.
搞什么鬼? What the hell?
外面风大雨大的 On a night like this!
-哪位? -比尔 我是副警长查理海特 -Who the hell is it? -Deputy Charley Hecker,Bill.
刚刚镇上来了三个人 比尔 Three fellows just come into town,Bill.
他们在葛瑞利那儿 They're down to Greely's.
其中两个有带枪 There's two of them got guns.
那小子怎么慢吞吞的? What the hell's keeping that Kid?
他该不会… You don't suppose he's up--
天啊 威尔 Jesus,Will!
你气色糟透了 You look like shit.
还记得伊格汉德的死状吗? You remember Eagle Hendershot?
我看到他了 l saw him.
威尔 他已经死了 Will,he's dead.
奈德 我真的看到他了 No,l saw him,Ned.
他头都破了 脑浆看得一清二楚 His head was broke open. You could see inside of it.
天啊 你发烧了 Jesus! You got a fever.
-喝杯酒吧 -蛆从他脑袋里爬出来 -Take a drink,will you? -Worms were coming out.
威尔 我去找小子 Look,l'm going up to see what's keeping the Kid.
那些妓女八成付了他一笔订金 Must be getting an advance from one of the sporting ladies.
威尔… 如果我… lf l was to. . . .
万一谈定了 我会在上面待一阵子 lf it worked out that l could take a little time for myself. . . .
你大概不会… l mean you wouldn't. . . .
我想你大概不想来吧 l guess you don't want to come.
先生 把枪给我 Give me the pistol.
我叫你把枪交给我 l says give me over your pistol.
我没醉 l ain't drunk.
咱们这儿法律规定 你必须把枪交出来 Ordinance says you got to turn in your firearms to my office. . .
不论是黑夜还是白天 . . .day or night.
大概是天气太差 所以你没有看到告示 l guess you didn't see the sign,because of the weather.
没有 No.
但是我… But l ain't. . . .
我没有带武器 l ain't armed.
你楼上的朋友有枪吗? What about your friends upstairs. They got any pistols?
他们也没有带武器 They ain't armed either.
你的酒洒了 Spilled your whiskey.
你叫什么名字? What's your name?
威廉… William. . .
汉德 . . .Hendershot.
威廉汉德先生 Well,Mr. William Hendershot. . .
若我说你是个说谎的窝囊废呢? . . .what if l was to say you was a no-good son of a bitching liar?
万一我说你胆小如鼠 吓得屁滚尿流呢? And if l was to say you shit in your pants because of a cowardly soul. . .
我敢打赌你一定会闪电拔枪毙了我吧? . . .l bet you'd show me that pistol quick and kill me.
对不对? lsn't that so?
也许吧 Maybe,l guess.
但事实上… But the fact is. . .
我没有… 带武器 . . .l ain't carrying no firearm.
起来 Get up.
过来 Come on.
这是用来杀蛇的呀? What's this for, snakes and such?
对 Yeah.
汉德先生 咱们这儿没有蛇 We don't have any snakes in here,Mr. Hendershot.
枪里没有子弹 火药都湿了… lt ain't loaded or. . . . Powder's wet?
布夏先生… You see,Mr. Beauchamp?
我刚刚说的就是这种人渣 This is the trash l was speaking of!
任何地方的酒馆里 都挤满了这种人 They're in all the saloons in all your prosperous communities!
威奇塔! Wichita!
夏安! Over in Cheyenne!
艾比林! Abilene!
但是大威士忌镇不欢迎这种人 But not in the town of Big Whiskey.
快点… 知道要怎么跟小比尔说吗? Hurry up! You know what to tell Bill.
你一定要找到那棵松树 错过就找不到了 Look for that lone pine. Miss the pike,you won't find it.
别管衬衫了 快穿靴子 Forget the shirt! Put the boots on!
-威尔怎么办? -走吧 小子 -What are we going to do about Will? -Come on,Kid!
希望咱们的马儿还在 Let's hope them horses are still there!
让他出去吧 Let the man out,W.W.
看来他迫不及待想离开 咱们这个好客的小镇 He's desiring to leave the hospitality of Big Whiskey behind him.
下手别这么重 Easy!
小比尔 她还得帮我赚钱呢 She's got to turn a dollar a time.
若他们只是来搞女人的 为什么会跳窗逃走? Why'd they lit out the back window?
因为你把他们的朋友 打得七荤八素 They seen you beating on their friend.
小比尔 他们只是来打撞球的 真的 They come for the billiards,honest.
撞球? Billiards?!
难不成他们只是路经此地? They were just passing through here?
他们要去毕佛堡 Going to Fort Buford.
你刚刚海扁了一个无辜的人 You kicked the shit out of an innocent man.
无辜? lnnocent?
怎么个无辜法? lnnocent of what?
天啊 威尔… Jesus. Will.
奈德 Jesus. Ned.
你以前做过这种事吗? You done this before?
做过很多次 Plenty times.
他的枪一定卡膛了 His pistol must've jammed.
把蜡烛拿过来一点 我看不到 Here. Bring that candle in closer. l can't see.
若不是枪卡膛 他一定不会被人打得这么惨 He wouldn't take no beating if it hadn't jammed.
他不会不战而降 He wouldn't give it over and not shoot.
他气色不太好 He don't look so good.
他根本没拔枪? He didn't even pull his pistol?
-小子 他不像你这么悍 -至少我会拔枪 -He ain't as tough as you,Kid. -l'd have pulled my pistol.
你拔啦 你把"枪"从那个女人里面抽出来 跳窗逃命 You did! Out of the lady and out the window!
-逃命是你的点子 我本来… -我们得走了 -That was your idea! l-- -We got to go.
这么快就走? 我正想再来一次呢 What? l'm ready for another advance.
-你还没开工就想尝甜头? -等你们收工之后再说吧 -You'll use it all up. -No more advances on what's not done.
甜心 我们只是在等天气放晴嘛 Sweetheart,we're just waiting on this weather to clear!
我们还需要点食物 至少要够我们吃三天 We're going to need more food! About three days' worth.
三天? Three days?
我们明天就去杀那些牛仔 We can kill them tomorrow.
没有他 我谁都不杀 l don't kill nobody without him.
我们不需要他 咱们两个就能搞定 We don't need him! We can do it.
而且… Besides. . .
他只是个落魄潦倒的养猪户 . . .he ain't nothing but a broken-down pig farmer.
我们明天早上 会带点食物和威士忌来 One of us'll bring food in the morning,and some whiskey too!
顺便带点药来 And some medicine if you got any!
你听他呻吟哀号不烦吗? Don't it make you sick hearing him?
女士们 别担心 Don't you ladies worry!
我和奈德会帮你们 宰了那两个王八蛋 Me and Ned will kill them two sons of bitches for you!
克劳蒂雅 Claudia.
-她不在这里 -是你吗 奈德? -Claudia's not here. -ls that you,Ned?
我看到他了 l seen him.
我看到死亡天使 l seen the Angel of Death.
我看到那条幽冥河 l seen a river,Ned.
-他有双蛇眼 -谁有双蛇眼? -He's got snake eyes. -Who's got snake eyes?
是死亡天使 lt's the Angel of Death.
奈德 我好怕死 l'm scared of dying.
冷静点 伙伴 Easy,partner.
我也看到克劳蒂雅了 l seen Claudia too.
看到克劳蒂雅不是很好吗? That's good you saw Claudia,ain't it?
她脸上都是虫 Her face was all covered with worms.
奈德 我好怕 Ned,l'm scared.
我要死了 l'm dying.
不要告诉任何人 No,don't tell nobody.
不要告诉我的孩子们 Don't tell my kids. . .
我以前做过的那些事 知道吗? . . .none of the things l done. You hear?
好的 All right,Will.
他要死了 对不对? He's gonna die,ain't he?
也许 Maybe.
万一他死了怎么办? Supposing he does?
咱们就埋了他 We'll bury him.
我不是那个意思 That ain't what l mean.
你想知道我会不会帮你 杀了那两个牛仔? You mean will l help you kill them cowboys?
我的眼睛不好 看不到他们 l can't spot them myself.
但是你可以 But you could.
我打赌你在半里外就能看到那个王八蛋 That big bastard,you could spot him a half-mile off,l bet.
万一我看到他又怎么样? And if l spot him?
我就骑马过去杀了他 Then l ride up close and shoot him.
就这么简单? Just like that?
我是个杀手 我以前也干过这种事 l'm a damn killer. l done it before.
我这个杀手比他像样多了 l'm more of a killer than he is.
是吗? Yeah?
对 Yeah!
我还以为你是天使 l thought you was an angel.
你还没死 You ain't dead.
我被一个 Some big fellow. . .
大块头扁得惨兮兮 . . .kicked the hell out of me.
我的脸一定跟你的一样精彩 l must look like you now.
你一点都不像我 You don't look nothing like me.
我无意冒犯你 No offense meant.
被那两个牛仔 伤害的人一定是你 You got to be the one those cowboys cut up.
我的伙伴…奈德和小子… My partners,Ned and that Kid. . .
在吗? . . .they around?
他们知道你退烧之后 就出去勘察地形了 They went out scouting when your fever broke.
勘察地形? Scouting?
他们到拜提牧场… Out to the Bar T. . .
找他们去了 . . .looking for them.
我在这里躺了多久? How long l been here?
三天 Three days.
你饿不饿? Are you hungry or. . . .
三天? Three days?
那应该饿了 l ought to be. . . .
我以为自己死了 l thought l was gone.
但我现在倒是注意到这里的… l wouldn't normally pay no notice to high country like this. . .
这里的树木 . . .trees,but l'm sure noticing now.
我以为自己死定了 Thought l was dying for sure.
我帮你把帽子带来了 l brought your hat.
你留在葛瑞利那儿 You left it down at Greely's.
谢了 Thanks.
那个警长… That sheriff. . . .
-还在找我吗? -你是说小比尔? -He still looking for me? -Little Bill?
没有 他以为你到南方去了 No,he thinks you went south.
你真的会杀了那两个牛仔吗? Are you really going to kill them cowboys?
大概吧 l guess.
杀了他们还是有赏金吧? Still a payment coming,isn't there?
你那两个朋友… Them other two,your friends. . .
已经预支了不少酬劳 . . .they been taking advances on the payment.
预支? Advances?
免费打炮 Free ones.
免费? Free ones?
艾莉丝和阿丝帮他们免费服务 Alice and Silky been giving them free ones.
我明白了 l see.
你也要免费服务吗? Would you like a free one?
不要了 l guess not.
我不是说跟我 我是说… l didn't mean with me. l meant. . .
若你要的话 艾莉丝和阿丝会很乐意为你免费服务 . . .Alice and Silky would be happy to give you a free one if you wanted.
我不是那个意思 That's all l meant.
我不希望 l didn't mean. . .
因为你吃苦 而得到免费服务 . . .l didn't want a free one because you been cut up and all.
我那天说你像我是有口无心 What l said about you looking like me,that ain't true.
你不像我那么丑 You ain't ugly like me.
只是我们两个都有伤疤 lt's just that we both got scars.
你是个漂亮的女人 You're a beautiful woman and if l wanted a free one. . .
若我真的要人免费服务 我宁愿是跟你 . . .l'd want it with you more than the other two.
我拒绝是因为… lt's just that. . .
因为我太太 . . .l can't on account of my wife.
你太太? Your wife?
对 Yeah.
是这样的… You see...
我很敬佩你… l admire you for that.
敬佩你对太太的忠诚 For being true to your wife.
我认识很多… l've known a lot of men. . .
对太太不忠的男人 . . .who weren't.
我想也是 l suppose.
她在堪萨斯吗? ls she back in Kansas?
对 Yeah.
她在照顾我的孩子 She's watching over my young ones.
抓紧… Hang on!
快把烙铁拿来 Get the damn iron!
跑了 快去抓回来 Jesus,fellas!
天啊… 我的腿断了 Jesus,boys,my leg's broke!
我被困住了! l'm pinned,boys!
奈德 你去了结他吧 Better finish him,Ned.
他还没死?你没打中他? He ain't dead? You didn't get him?
他打中那家伙的马 He got the boy's horse.
最好在他脱身之前解决他 Finish him before he gets clear.
快躲到石头后面去! Get behind them rocks.
快过去 戴维! Get over there!
发生什么事了? 他没死? What happened? He ain't killed?!
发生什么事了? What's going on?
他要是躲到石头后面 就打不到他了 He gets in those rocks,we won't get him.
-除非我们下去 -什么石头? -Unless we go down there. -What rocks?
你为什么不开枪? 到底怎么了? Why don't you shoot? What's going on?
你到底要不要开枪? Ain't you gonna shoot?
威尔… Will…
威尔… 我… Will… I…
我不太会用这种枪 l ain't very good with one of these.
戴维 快爬到石头后面去… Keep going,Davey! The rocks!
打到他了吗? Did you get him?
他在哪里? Where is he?
我还有几发子弹? How many more shots do l have?
两发 Two.
打到他了吗? Did you get him?
帮我装子弹 Here,reload this.
-你没打中? -我打中了 -You missed him. -l got him.
他没死 我中弹了 He ain't killed.
也许会死 也许不会 Maybe,maybe not.
我打中他的肚子 Got him through the gut,l think.
他会死吗? Think he'll die?
我们杀了他吗? We killed him?
对 Yeah.
他应该会死 We killed him,l guess.
我活不成了 l'm dying,boys!
浑球 早知有今天 当初就不该欺负女人 Then you shouldn't have cut up no woman,you asshole!
天啊 我好渴 Jesus,l'm so thirsty!
史林姆 Slim.
史林姆 给我一点水 Give me some water,please!
拜托 史林姆 Please,Slim!
我在流血 史林姆 l'm bleeding,Slim!
给他一口水 Give him a drink of water,goddamn it!
可恶 快拿水给他 Give him some water,for chrissake! We ain't going to shoot!
你们真的不会开枪? You ain't?
忍着点 戴维 Hold on,Davey-boy!
我来了 Here l come now!
你们这些王八蛋 不准开枪 Don't shoot me,you bastards!
可恶… Shit!
-他们拿水给他? -对 They take him water?
天啊 强尼 他们打中他了 Jesus,Johnny! They shot him!
戴维 忍着点 Hold on now!
你们这些杀人不眨眼的浑蛋 你们杀了戴维 You murdering bastards! You killed our Davey-boy!
我们什么时候回去? When will we double back?
过一阵子吧 After a ways.
我不去 Not me.
-我要回堪萨斯 -我们得先杀了另一个 -l'm heading back down to Kansas. -We got to kill the other one first.
运气好的话我们今晚 或明早就能找到他 With any luck,we'll find him by nightfall or in the morning.
我们杀了他就能带着钱回家 We'll shoot him and head back with the money.
-威尔 你要我的来福枪吗? -奈德 现在不能半途而废 -Do you want the Spencer? -lt's no time to quit.
-这样你就拿不到你那份钱了 -闭嘴 -You'll lose your share. -Shut up!
再见 威尔 再见 小子 l'll see you,Will. So long,Kid.
拿去 你的枪我反正用不顺手 l ain't no good with that damn thing.
我和小子会到牧场去杀了那家伙 Me and the Kid'll head over to that ranch and we'll shoot him.
到时候我们去找你 拿着钱一块儿回南方 We'll meet up with you,get our money,and go back together.
万一他不回牧场呢? Suppose he don't go back to the ranch?
他不会到镇上去 也不会留在荒郊野地 He ain't going into town or stay out in the open country.
他一定会躲回牧场 He'll hole up at that ranch.
我不等你们 l ain't waiting.
我回去看看你的孩子 l'll look in on your young ones.
奈德 Hey. Ned.
小子说不分你钱的事 你别放在心上 Forget what the Kid said about the money and all.
我会把你那份带来的 l'll bring yours.
那小子满嘴屁话 Kid's full of shit.
小比尔… Little Bill.
我在上面修屋顶 Doing some repairs up here.
他们杀了一个牛仔 They killed one of them cowboys.
可恶 Shit!
帕森说他在日初后 看到三个人往东边走 Parsons said he saw three men,right after sunup,headed east.
其中一人骑着一匹棕色的马 One was on a dun and…
另一人骑着一匹满身跳蚤的灰马 …another was on a flea-bitten grey.
他没有看到第三个人骑什么马 He didn't know what the third one was on
也许是匹斑点马 但他没看清楚 Maybe an Appaloosa because he was looking into the sun.
艾莫斯想知道马匹的粮草 是不是由郡方负责 Amos says to ask if the county will pay for feed for all the horses.
惠瑟朋说除非我们付钱 否则他不卖子弹给我们 Witherspoon won't sell us no more shells without pay.
用我的狗吧 Hell,use my dogs!
到时候郡方非负责不可 对啊 Then the county's got to be responsible.
马的事不劳你们费心 肥仔 你到拜提牧场 Get on out there to the Bar T and make sure that other cowboy. . .
叫另外那个牛仔 千万不要轻举妄动 . . .stays put and don't expose himself.
我没想到他们真的会动手 l didn't think they'd really do it.
难不成你以为他们 为了搞我们大老远跑来? Think they come up from Kansas to fuck us?
那小子年纪还小 That Kid,he's just a boy and the other one. . .
那个好脾气的威尔 又是个爱老婆的好男人 . . .Will,the nice one,being so true to his wife. . . .
老婆?他没老婆 Wife? He ain't got no wife.
-他有 他说… -他没老婆 -Yes,he does. He-- -He ain't got no wife.
他老婆早死了 Not above ground,anyways.
杀人不眨眼的妓女 Murdering whores!
他是… He had it coming. . .
自作自受 . . .for what he done.
另一个也一样 And the other one too!
他们两个都该死 Both of them for what they done!
我们抓到一个了 We got one!
警长 我们在牛溪抓到一个 We got one,Sheriff! Out by Cow Creek!
-他还活着吗? -当然 -ls he alive? -Hell,yeah!
他杀了咱们的同伴 所以我们决定去找他们 Bunch of us from Bar T went looking because they killed one of our own.
结果在往南的路上发现这浑帐 Come across the bastard on a roan heading south.
他认罪了吗? He admit it?
没有 但他很快就会俯首认罪 No. But l guess he will soon enough.
他身上带着一把来福枪 Had a Spencer rifle on him.
那些牛仔有没有毒打他? They messing him up?
应该有吧 A little bit, I guess.
你跟安迪到那儿去 看看另外两个家伙怎么了 Get out there. Find out what happened to those other two!
巴克 外面有什么动静吗? See anything out there,Buck?
当然有 我看到两百个带着来福枪的家伙 Hell,yes! Seen about 200 fellows packing rifles.
他们把这里团团围住 说要宰了快手麦克 Got the place surrounded. Say they want Quick Mike's ass.
我说"多少钱?" 他们说"五" 我说"五块钱啊?" l said,''How much?'' They says,''Five. '' l said,''Dollars?''
他们说"五分钱" They said,''Cents. ''
我说"成交" l said,''Sold. ''
我才不担心呢 Well,l ain't worried!
因为有人保护我 Because l got me some protection.
-他有没有供出另外两个人的下落? -没有 -Tell you where them others is? -Nope.
那人名呢? Names?
他只供出他自己的姓名 奈德圆木 Only told us his name,Ned Roundtree.
带他过来 Bring him in.
奈德 Ned.
麻烦你告诉我和布夏先生 You'll want to tell me and Mr. Beauchamp here. . .
你那两个损友的事 . . .all about your two villainous friends.
我很想知道他们的名字和下落 l'll want the names and whereabouts of those son of a bitches.
时机成熟了 Sure is ripe.
是啊 待会儿还会更成熟呢 Going to get a lot riper.
你认为他还在里面吗? Think he's still in there?
没错 He's in there.
他真是个惜粪如金的人 He's holding on to his shit like it was money.
他在里面 He's in there.
看到他就告诉我 Tell me right off if you see him.
你不会自己动手吧? You won't shoot him your own self?
让你杀就是了 You can shoot him.
奈德 你和昆西先生… Now you and Mr. Quincy and. . . .
另外那个小毛头叫什么名字? What was the young fellow's name?
伊洛泰特 Elroy Tate.
不对 你刚刚不是这么说的 No,that's not what you said.
不是才怪 Hell,if it ain't!
你刚刚说 No,you said. . .
"来自梅迪森的伊洛昆西" . . . ''Elroy Quincy out of Medicine Hat. . .
"和来自夏安的亨利泰特" . . .and Henry Tate out of Cheyenne. ''
才没有… Hell,if l did.
查理 Charley.
去把跟那两个家伙搞过的妓女带来 Go get them whores that pumped these boys that night.
艾莉丝和阿丝? Strawberry Alice and Silky?
对 去把她们带来! Go on and get them!
奈德 Hey. Ned.
那些妓女说的谎言 一定跟你的不同 Them whores are going to tell different lies than you.
万一你们的说词不一… And when their lies ain't the same as your lies. . . .
我不会伤害女人 l ain't going to hurt no woman.
但我会伤害你 But l'm going to hurt you.
而且不会像之前那么客气 Not gentle like before. . .
这次我会痛下杀手 . . .but bad.
你要去哪里? Where you going?
-去上厕所 -先让我打完这一把 -The shithouse. -Let me finish.
我大便你也要保护我? To protect me while l take a dump?
-他们会偷袭你 -那我放屁臭死他们 -You'll get bushwhacked. -l'll fart on them.
-我跟他去 -你可以帮我擦屁股 -l'll go. -Yeah,you can wipe my ass,Thirsty.
管他去死的 这小子没礼貌 死了活该 Hell with him. He ain't polite,he should get shot.
那是他吗? ls that him?
是他 Yeah,that's him.
你去收拾他吧 All right,Kid. Go get him. He's all yours.
有杀手! Assassins!
开枪! Shoot him!
不… No…
不要… No…No…
妈的 动作快点 Come on,goddamn it!
-打到他了吗? -当然 Did you get him?
掩护我 Cover me.
-我看不到他们 -你开枪就是了 -l can't see them! -Just shoot!
以前也是这样吗? Was it like that in the old days?
大家骑在马背上开枪 硝烟四起 Everybody riding out,shooting. . .
尖叫声和子弹声此起彼落? . . .smoke all over,folks yelling,bullets whizzing by?
大概吧 l guess so.
可恶 我还以为 咱们会被逮个正着 Shit,l thought they'd get us.
我甚至有点害怕 l was even scared a little.
但很快就不怕了 For a minute.
你以前也会怕吗? You ever scared in them days?
我不记得了 l can't remember.
我通常都醉醺醺的 l was drunk most of the time.
我打了那王八蛋三枪 l shot that fucker three times!
他蹲在粪坑上 正要拿枪就被我宰了 He was taking a shit,went for his pistol and l blazed away.
我第一枪… First shot. . .
正中胸口 . . .l got him right in the chest.
威尔 Say, Will.
什么事？ Yeah?
那是第一次 That was the first.
什么第一次? First what?
是我第一次杀人 First one l ever killed.
是吗? Yeah?
我说过我杀了五个人 You know how l said l shot five men?
那不是真的 lt weren't true.
那个拿刀砍我的墨西哥人 That Mexican with the knife?
被我一铲打断他的腿 我没有杀他 l just busted his leg with a shovel. l didn't kill him or nothing.
今天你倒是干净俐落的 杀了那家伙 You sure killed the hell out of that fellow today.
那可不! Hell,yeah!
我干净俐落的杀了他? Killed the hell out of him,didn't l?
趁他拉屎时打了他三枪 Three shots and he was taking a shit.
喝口酒 Take a drink,Kid.
我的天啊 Jesus Christ!
感觉好不真实 lt don't seem real.
他再也不能呼吸 How he ain't never breathing again,ever.
他死了 How he's dead.
另一个也是 And the other one too.
一颗子弹就要了他们的命 On account of pulling a trigger.
杀人的滋味不好受 lt's a hell of a thing,killing a man.
你夺走了他的一切… You take away all he's got. . .
和他的未来 . . .and all he'll ever have.
他们是自作自受 l guess they had it coming.
小子 我们都是自作自受 We all have it coming,Kid.
我一直在注意你 免得你被人跟踪 l was watching that you weren't followed.
阿丝和费丝往东走 有两个副警长跟踪她们 Silky and Faith rode off to the east and two deputies followed them.
-要不要帮我数钱? -我信任你 -You want to help me count this? -l trust you.
别太信任我了 Don't go trusting me too much.
我们一起去把奈德那份给他 ln fact,we'll give Ned his share together.
免得你以为我骗你 You'll know l ain't holding out on you.
奈德那份? Ned's share?
他回南方去了 我们会追上他的 He went south. We'll catch up.
他死了 He's dead.
什么意思? What do you mean,dead?
他昨天就回南方了 他没死 He went south yesterday. He ain't dead.
他们杀了他 我还以为你知道 They killed him. l thought you knew.
没有人杀奈德 Nobody killed Ned!
他谁都没杀 他回南方去了 He didn't kill anyone. He went south!
怎么会有人想杀他? Why would anybody kill Ned?
是谁杀他的? Who killed him?
小比尔 Little Bill.
他被拜提牧场的人逮到 The Bar T boys caught him. . .
小比尔…狠狠的毒打他 . . .and he beat him up.
他对奈德严刑逼供 结果奈德死了 He was making him answer questions,beating him up. Then Ned just died.
他们帖布告说他就是凶手 They got a sign on him says he was a killer.
布告? A sign on him?
就在葛瑞利门口 ln front of Greely's.
他们在葛瑞利门口帖布告 A sign on him in front of Greely's!
小比尔问他… These questions he was asking. . .
问他什么问题? . . .what were they?
问说你们两个在哪里 About where you and him was.
然后呢? Then what?
有个牛仔跑来说 A cowboy come in saying…
你们在拜提农场的厕所里 杀了快手麦克 …you killed Quick Mike in the shithouse.
小比尔为了咱们的所做所为 而杀了奈德? So Little Bill killed him for what we done?
他不是故意的 Not on purpose.
但他严刑拷打时下手很重 But he started hurting him worse.
要他招供 Making him tell stuff.
起先奈德什么都不肯说 First,Ned wouldn't talk.
但小比尔下手太重 他终于开口了 Then Little Bill hurt him so bad,he said who you was.
他说你是密苏里来的威廉莫尼 He said how you was really William Munny out of Missouri.
小比尔说 "就是69年抢火车时" Little Bill said,''The same who dynamited
"屠杀妇孺的威廉莫尼?" . . .the railroad in '69,killing women and children?''
奈德说你做了更多令人发指的事 Ned said you done a lot worse. Said you was. . .
比威廉邦尼更冷血 而且说小比尔再伤害奈德 . . .more cold-blooded than Will Bonney. Said if he hurt Ned again. . .
你就会去杀了他 就像你在70年杀美国治安官那样 . . .you'd come kill him like you killed the U.S. Marshal in '70.
小比尔不怕 对吧? That didn't scare him,did it?
没错 No,sir.
把你的库费枪给我 Give me your Schofield.
为什么? Why?
给我就是了 Give it.
没问题 你留着吧 You want it,keep it.
我不会再用了 l won't use it.
我再也不杀人了 l won't kill nobody no more.
我不像你 威尔 l ain't like you,Will.
小姐 你快回去吧 You better ride on back,Miss.
钱你留着 我不要 Go on,keep all of it. lt's yours.
那眼镜和花俏衣服怎么办? What about spectacles and fancy clothes?
我宁愿目不识物 衣着褴褛 l'd rather be blind and ragged than dead.
别担心 小子 我不会杀你的 You don't have to worry,Kid. l ain't going to kill you.
你是我唯一的朋友 You're the only friend l got.
带着这笔钱和我及奈德的份 交给我的孩子 Take this money and give my share and Ned's share to my kids.
告诉他们 若我一个礼拜后还没回来 Tell them if l ain't back in a week…
就把一半交给莎莉 …to give half to Sally.
其他的你留着去配副眼镜 You keep the rest. Get them spectacles.
你要去杀小比尔 对吧? You'll go kill Little Bill?
一路上别跟任何人打交道 Stay clear of folks you see.
因为很多人巴不得杀了你 There'll be a lot out to hang you.
快走吧 Get going.
我再讲一次 别再问我了 l'll say this just one more time,so don't ask me again!
参加自卫队的人 郡方会免费请你们喝一杯酒 Those on today's posse got one drink coming from the county budget!
昨晚当差的 我们再请各位喝一杯 And those who rode yesterday get one for that too.
等等… Hold it!
这样一共两杯 但之后的酒钱就要各位自己付了 That's two! After that,it comes out of your own pocket!
听到了吗 瘦皮猴? You hear?
-听到了 -我们明天一早就出发 -Yes,sir. -We'll pull out early in the morning.
我们要一路追他们到德州 所以大家花钱省着点 We'll chase them clear to Texas,so don't spend too much money.
我们分为四组 We'll divide up into four parties!
搜查方圆之内的 We'll hit all the farms,trails. . .
农舍和小路 . . .in a big circle.
我们一定会碰到 We're bound to find somebody. . .
看过这两个王八蛋的人… . . .who seen these skunks.
这个鸟地方的老板是谁? Who owns this shithole?
胖子 回答我 You,fat man. Speak up.
我是这里的老板 l own this establishment.
我花一千块 跟葛瑞利买了这家店 l bought it from Greely for $1 ,000.
你最好快走 Better clear out.
遵命 Yes sir.
都先别动 Just hold it right there!
等等… Hold it!
你是个胆小如鼠的浑球 Sir,you are a cowardly son of a bitch!
你刚刚杀了一个手无寸铁的人 You just shot an unarmed man.
若他想用我的朋友来妆点他的沙龙 He should've armed himself. . .
他就该随身携带武器 . . .if he decorated his saloon with my friend.
你想必是来自密苏里的威廉莫尼 You'd be William Munny out of Missouri. . .
专杀妇孺的杀手 . . .killer of women and children.
没错 That's right.
我是杀过妇孺 l killed women and children.
只要会动的东西我都杀过 Killed just about everything that walks or crawls.
小比尔 我现在来杀你了 And l'm here to kill you,Little Bill.
我要为奈德报仇 For what you did to Ned.
闲杂人等最好让开 You boys better move away.
各位… 他只剩一发子弹 All right,gentlemen. He's got one barrel left.
他开枪之后你们就拔枪 When he fires it,use your pistols. . .
毙了那个狗娘养的 . . .and shoot him down like the mangy scoundrel he is!
哑弹!杀了那个狗娘养的 Misfire! Kill the son of a bitch!
不想死的就快从后门出去 Any man don't want to get killed,better clear on out the back.
我中弹了… l'm shot! l'm shot!
你没有中弹 You ain't shot.
我没有枪 我手无寸铁 l don't have a gun. l am not armed.
把那把来福枪捡起来 Pick up that rifle.
快去捡起来 Pick it up.
还有子弹 Shells too.
你杀了小比尔 You killed Little Bill.
你真的没有带枪? You ain't armed?
没有 我根本没有枪 l'm not. l don't have a gun.
我是个爬格子的 l've never had a gun. l'm a writer!
-爬格子? -对 A writer?
-帮人写信? -我写书 -Letters and such? -Books.
书? Books.
我真不敢相信 你居然一个人杀了五个人 l don't believe it,you killed five men. Single-handed.
那把是史宾赛来福枪吧? -没错 That's a Spencer rifle,right?
你先杀哪一个? Who'd you kill first?
"当敌众我寡时 经验老道的枪手" 'When confronted by superior numbers. . .
"会先撂倒对方枪法最好的人" . . .an experienced gunfighter will fire on the best shot first. ''
-是吗? -那是小比尔说的 Little Bill said that.
你大概第一个就杀他吧 You probably killed him first.
这次大概是我运气好 l was lucky in the order.
但我杀人的时候 运气总是特别好 l'm always lucky when it comes to killing folks.
你的下个目标是谁? 克莱德吗? Who was next? Clyde,right?
你下个杀的一定是克莱德 或副警长安迪 You killed Clyde,or it was Deputy Andy--
我只能告诉你最后一个是谁 All l can tell you is who'll be last.
我不该… l don't deserve this.
死得这样不明不白 To die like this.
我的房子还没盖好 l was building a house.
"该不该"与此事无关 Deserve's got nothing to do with it.
咱们在地狱见吧 威廉莫尼 l'll see you in hell,William Munny.
是啊 我要出来了 All right,l'm coming out!
只要看到有人 我格杀勿论 Any man l see out there,l'll kill him!
若有人敢对我开枪 Anyone takes a shot at me. . .
我不仅会宰了他 连他老婆 朋友一块儿杀 . . .l'm not only going to kill him,but his wife and all his friends.
还会烧了他的房子 . . .and burn his damn house down!
最好不要有人开枪 Nobody better shoot!
查理 杀了他 Charley,go ahead. Shoot him!
你来 l can't.
才不要 我又不是副警长 Hell,no! l ain't no deputy!
你们好好安葬奈德 You better bury Ned right!
也不准再伤害妓女 You better not cut up nor otherwise harm no whores!
否则我会回来 杀得你们一个都不留 Or l'll come back and kill every one of you sons of bitches.
几年后 安梭妮雅费瑟太太到霍曼郡
探视独女的长眠之地
但威廉莫尼 早就带着孩子们消失无踪
有人说他们到了旧金山 靠着卖干货而发了财
但费瑟太太仍不明白
她的独生女为什么会下嫁一个
无恶不做 有暴力倾向的杀手